связи

связь ж ^(683-1-03)

① в разн. знач. 関係 канкэй; 間柄 айдагара (взаимоотношения); 交際 ко:сай, 付き合い (знакомство, общение); 結合 кэцуго:, 結/мусу/びつき (единение); つなおい (с чем-л., отношение к чему-л.); 情交 дзё:ко: (любовные отношения);

пряма́я связь 直通 тёкуцу:; 直結 тёккэцу тж. тех.;

кро́вная связь 血族/кэцудзоку/関係, 血/ти/を分けた関係;

ро́дственная (семе́йная) связь 族縁 дзокуэн;

дру́жеская связь 友好/ю:ко:/関係, 友達/томодати/付き合い, 親善 синдзэн [関係];

бли́зкая связь したしい間柄（関係, 付き合い）, 親交/синко:/関係;

любо́вная связь 恋愛/рэнъай/関係;

та́йная связь 秘密/химицу/の関係, 内通 найцу:, 内応 найо:;

те́сная связь 密接/миссэцу/な関係;

неразры́вная связь 切/ки/っても切れない（一心同体の иссин-до:тай-но）関係;

культу́рные свя́зи 文化交流 бунка-ко:рю:;

торго́вые свя́зи 通商 цу:сё: （貿易 бо:эки）関係;

установи́ть свя́зи 関係を結ぶ（打/у/ちたてる）;

порва́ть связь 関係を絶/та/つ;

подде́рживать связь 関係をたもつ;

сохраня́ть связь 関係を維持/идзи/する;

расши́рять свя́зи 関係を増進/дзо:син/する;

э́то не име́ет никако́й связи с… それは･･･とは縁/эн/もゆかりもない, それは･･･と何の関係もない, 何の関連性/канрэнсэй/もない

② (сообщение) 連絡 рэнраку, 連携 рэнкэй; 通信 цу:син (телеграфная и т.п.); 交通 ко:цу: (коммуникация);

телефо́нная (телегра́фная) связь 電話 дэнва （電信 дэнсин）連絡;

беспро́волочная связь 無線/мусэн/通信;

сре́дства свя́зи 通信機器/кики/（機関 кикан）;

министе́рство свя́зи 郵政省 ю:сэйсё:;

отделе́ние свя́зи 郵便局 ю:бинкёку;

войска́ свя́зи 通信部隊/бутай/;

устана́вливать связь 連絡をとる; 交信/ко:син/する, 交信を行/око/なう (по радио)

③ тк. мн. свя́зи (покровительство) 手蔓 тэдзуру, ひき, コネ, 伝手 цутэ, 後楯 усиродатэ, 後押し атооси, 後援者 ко:энся; 知/си/り合い (знакомства)

◇ в связи́ с чем-л. ･･･に際/сай/して, ･･･にあたり, ･･･に関連して;

◇ в связи́ с э́тим 従/сйтага/って, それに関連して;

◇ в связи́ с предстоя́щим съе́здом 大会を控/тайкай-о хика/えて, 大会を前にして;

◇ рассма́тривать что-л. в связи́ с… ･･･を･･･との関連で検討/кэнто:/する

!!! исправлено, было: кэнто