связи

связи
связь ж (683-1-03)
в разн. знач. 関係 канкэй; 間柄 айдагара (взаимоотношения); 交際 ко:сай, 付き合い (знакомство, общение); 結合 кэцуго:, 結/мусу/びつき (единение); つなおい (с чем-л., отношение к чему-л.); 情交 дзё:ко: (любовные отношения);

пряма́я связь 直通 тёкуцу:; 直結 тёккэцу тж. тех.;

кро́вная связь 血族/кэцудзоку/関係, 血/ти/を分けた関係;

ро́дственная (семе́йная) связь 族縁 дзокуэн;

дру́жеская связь 友好/ю:ко:/関係, 友達/томодати/付き合い, 親善 синдзэн [関係];

бли́зкая связь したしい間柄(関係, 付き合い), 親交/синко:/関係;

любо́вная связь 恋愛/рэнъай/関係;

та́йная связь 秘密/химицу/の関係, 内通 найцу:, 内応 найо:;

те́сная связь 密接/миссэцу/な関係;

неразры́вная связь 切/ки/っても切れない(一心同体の иссин-до:тай-но)関係;

культу́рные свя́зи 文化交流 бунка-ко:рю:;

торго́вые свя́зи 通商 цу:сё: (貿易 бо:эки)関係;

установи́ть свя́зи 関係を結ぶ(打/у/ちたてる);

порва́ть связь 関係を絶/та/つ;

подде́рживать связь 関係をたもつ;

сохраня́ть связь 関係を維持/идзи/する;

расши́рять свя́зи 関係を増進/дзо:син/する;

э́то не име́ет никако́й связи с… それは・・・とは縁/эн/もゆかりもない, それは・・・と何の関係もない, 何の関連性/канрэнсэй/もない

② (сообщение) 連絡 рэнраку, 連携 рэнкэй; 通信 цу:син (телеграфная и т.п.); 交通 ко:цу: (коммуникация);

телефо́нная (телегра́фная) связь 電話 дэнва (電信 дэнсин)連絡;

беспро́волочная связь 無線/мусэн/通信;

сре́дства свя́зи 通信機器/кики/(機関 кикан);

министе́рство свя́зи 郵政省 ю:сэйсё:;

отделе́ние свя́зи 郵便局 ю:бинкёку;

войска́ свя́зи 通信部隊/бутай/;

устана́вливать связь 連絡をとる; 交信/ко:син/する, 交信を行/око/なう (по радио)

тк. мн. свя́зи (покровительство) 手蔓 тэдзуру, ひき, コネ, 伝手 цутэ, 後楯 усиродатэ, 後押し атооси, 後援者 ко:энся; 知/си/り合い (знакомства)

◇ в связи́ с чем-л. ・・・に際/сай/して, ・・・にあたり, ・・・に関連して;

◇ в связи́ с э́тим 従/сйтага/って, それに関連して;

◇ в связи́ с предстоя́щим съе́здом 大会を控/тайкай-о хика/えて, 大会を前にして;

◇ рассма́тривать что-л. в связи́ с… ・・・を・・・との関連で検討/кэнто:/する

!!! исправлено, было: кэнто

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "связи" в других словарях:

  • связи — рнстиками для подачи импульсной помехи по схеме провод земля на испытуемую цепь без гальванического подключения к ней Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СВЯЗИ — (1) в строительной механике элементы строительной конструкции каркаса здания или сооружения, обеспечивающие их пространственную жёсткость, а также устойчивость несущих конструкций. Система С. обычно состоит из стержневых конструкций (ферм,… …   Большая политехническая энциклопедия

  • связи — отношения, взаимоотношения, сношения; знакомства; маза, своя рука, крыша, блат, рука, рычаги, узы, лапа, подписка Словарь русских синонимов. связи 1. узы 2. см. знакомства. 3. см …   Словарь синонимов

  • СВЯЗИ — в строительных конструкциях элементы каркаса здания (сооружения), обеспечивающие его пространственную жесткость, а также устойчивость основных (несущих) конструкций. Система связи обычно состоит из стержневых конструкций (ферм, порталов) и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • связи —     СВЯЗИ, книжн. узы …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Связи — – деревянные, металлические или железобетонные элементы, стягивающие пяты арок, сводов и др. строительных конструкций, в которых возникают распорные усилия. Связи гасят распор, передающийся на столбы и стены сооружения …   Словарь строителя

  • связи — В строительной механике элементы, соединяющие жёсткие диски или блоки в конструктивную систему и налагающие ограничения на их степени свободы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN bracing DE Verbände… …   Справочник технического переводчика

  • Связи — 1) (в физике) ограничения, налагаемые на положения и скорости точек механической системы, которые должны выполняться при любых действующих на систему силах; 2) (в химии) связи, возникающие в результате того, что электроны, принадлежавшие двум… …   Начала современного естествознания

  • связи — связь (связи) (иноск.) дружба, знакомство (интимные отношения) Ср. Без друзей, да без связи, словно без мази: скрипит, не гладко, ехать гадко . Ср. Он отправился в столицу поискать удобного местечка. Он не обладал никакими способностями и не имел …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • связи — (в строительных конструкциях), элементы каркаса здания (сооружения), обеспечивающие его пространственную жёсткость, а также устойчивость основных (несущих) конструкций. Система связей обычно состоит из стержневых конструкций (ферм, порталов) и… …   Энциклопедический словарь

  • связи с — ▲ при ↑ связь в связи с (предлог. # этим). в связи с тем, что (союз) …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»